1) Crianza
| Spanish | English | |
| Dale | ¿Qué significa “crianza” de cuyes? | What does “crianza” of guinea pigs mean? |
| Dales female boss | Cuando un cuye ama al otra cuye, crean o “crianzan” mas cuyes | When one guinea pig loves another guinea pig, they make, or “breed” , more guinea pigs. |
| Dale | Entonces, habria sido mejor si yo le pregunte de donde vienen los bebes? | So, it would have been better if I ask you where babies come from? |
| Boss | Si | Yes |
| Dale | oh… | oh… |
2) Concha
| What I Said | Literal Translation | Meaning in Mexico | Meaning in Peru |
| Quiero una concha. | I want a sea shell. | I want some bread. | I want some female mid section. |
3) Solo
| Elena | Estas solo? | Are you single? |
| Dale | oooohhhh yeahhhh estoy muy solo. bla bla bla | oooohhhh yeahhhh. I’m very single. (insert a few more sentences about how single I am) |
| Elena | no, no digo “estas solo?” Digo, “Vives solo?” | No, not are you single? I said “Do you live alone?” |
| Dale | oh | oh |
4) Las Mujeres
| In Spanish | What I thought I said | What I actually said. |
| No megustan las muchachas. | Girls don’t really like me. | I don’t like girls. |
5) Spanishdict.com
“I don’t know what that means. Ill check spanishdict…………….ionary.” – Alessandra
More to come - I’m sure
Dale Out
Post a Comment